1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,001 --> 00:00:23,376 Algunas personas son tan hermosas les enferma. 4 00:00:24,584 --> 00:00:27,167 El niño delicado que abarca al mundo entero,- 5 00:00:27,501 --> 00:00:30,751 - y quien no puede cerrarse a todo. 6 00:00:31,084 --> 00:00:33,584 Tengo un amigo así. 7 00:00:35,209 --> 00:00:38,542 Una vez prometí que no importaba ¿Qué le pasó a ella? 8 00:00:38,876 --> 00:00:42,459 - algún día contaría su historia. 9 00:00:44,709 --> 00:00:47,542 Debes prometerme eso, dijo. 10 00:00:47,876 --> 00:00:52,292 Prométeme que la que venga después de mí, aprende quién soy. 11 00:00:52,626 --> 00:00:54,751 O quién era yo. 12 00:00:55,292 --> 00:00:57,292 Se lo prometí. 13 00:00:57,626 --> 00:01:02,584 Prometí contar su historia. como si ella misma lo hubiera dicho. 14 00:01:02,917 --> 00:01:04,751 Si hubiera podido. 15 00:02:11,167 --> 00:02:13,334 Quiero eso y 20 cigarrillos. 16 00:02:25,126 --> 00:02:27,667 Estaremos allí pronto. 17 00:02:28,001 --> 00:02:31,751 - No nos dejan entrar. - No te preocupes. Lo harán. 18 00:02:36,834 --> 00:02:38,584 ¿Estás sobrio? 19 00:02:39,959 --> 00:02:42,251 ¿Qué clase de pregunta es esa? 20 00:02:44,209 --> 00:02:46,042 ¿Te estás riendo? 21 00:02:47,417 --> 00:02:51,501 Estás de muy mal humor. 22 00:02:53,917 --> 00:02:56,251 "¡Tú y yo", madre! 23 00:03:29,751 --> 00:03:31,709 ¿Cómo me veo? 24 00:03:35,959 --> 00:03:40,126 - ¿Necesitas una mano? - No seas grosero. 25 00:04:00,917 --> 00:04:03,001 - Hola. - Bienvenido. 26 00:04:04,459 --> 00:04:09,959 Lamento que lleguemos un poco tarde. Había cola en la gasolinera. 27 00:04:13,876 --> 00:04:19,584 ¡Mira, Léa! Mira lo grande que está ahora. 28 00:05:07,542 --> 00:05:11,251 Dale algo de tiempo, Entonces podrás abrazarla. 29 00:05:31,251 --> 00:05:32,834 ¡Mirar! 30 00:05:42,959 --> 00:05:47,626 - Soy Lea. - No Lea. Momia. 31 00:05:57,542 --> 00:06:01,917 No fumamos dentro de la casa. Por el niño. 32 00:06:04,251 --> 00:06:06,001 ¿Pastel? 33 00:06:37,334 --> 00:06:40,792 puedo cambiarle el pañal y dejarte hablar un rato. 34 00:06:45,626 --> 00:06:49,042 ¡Cambia pañal! 35 00:06:57,001 --> 00:07:01,167 Ella parece tan triste. En sus ojos. 36 00:07:01,501 --> 00:07:04,834 Ella está bastante feliz en general. 37 00:07:06,459 --> 00:07:08,334 Sí... 38 00:07:08,667 --> 00:07:12,042 ¿Quieres venir? y verlo cambiarle el pañal? 39 00:07:15,126 --> 00:07:17,876 Esto no es tan fácil para Lea. 40 00:07:21,209 --> 00:07:24,501 Puedo venir y mirar. 41 00:07:47,334 --> 00:07:52,167 Brilla, brilla estrellita... 42 00:08:08,126 --> 00:08:11,959 Ella ha sido tan terriblemente nervioso por esto. 43 00:08:12,292 --> 00:08:15,709 Anoche apenas durmió. 44 00:08:18,709 --> 00:08:22,001 Creo que es hora de que Lea se vaya. 45 00:08:38,459 --> 00:08:41,376 Mamá te quiere, cariño. 46 00:08:51,292 --> 00:08:57,084 - No deberías haberla traído aquí. - ¡Hemos esperado tres meses! 47 00:08:57,417 --> 00:09:02,959 ¿Sabes cuánto duran tres meses? cuando tengas 1 año? 48 00:09:03,292 --> 00:09:06,626 ¿Sabes qué gran parte de tu vida que es? 49 00:09:08,751 --> 00:09:11,792 ¿Sabías que no lo era? permitido en su cumpleaños? 50 00:09:12,126 --> 00:09:14,542 ¡Sí, lo sabes! Estabas allí. 51 00:09:58,251 --> 00:10:02,334 Le pregunté a Lea qué lo primero que recuerda es. 52 00:10:20,792 --> 00:10:25,751 Recuerdo la risa de mamá, ella respondió. 53 00:10:26,917 --> 00:10:30,334 Y su olor. 54 00:10:54,709 --> 00:10:58,417 Creo que vi a mamá como la vio papá. 55 00:10:58,751 --> 00:11:02,501 Eres tan hermosa. 56 00:11:04,792 --> 00:11:08,376 Venir. No debes enfermarte. 57 00:11:13,292 --> 00:11:17,209 Había algo en ella No pude entenderlo del todo. 58 00:11:19,542 --> 00:11:23,417 Como si fuera ella eso necesitaba atención. 59 00:12:48,626 --> 00:12:51,542 Había una vez una princesa. 60 00:12:56,542 --> 00:12:58,834 Y entonces empezó a llover. 61 00:13:01,376 --> 00:13:04,084 Y todos se mojaron. 62 00:13:07,626 --> 00:13:11,584 Entonces llegaron los caballos volando por el aire. 63 00:13:14,626 --> 00:13:17,084 ¿Estás durmiendo, papá? 64 00:14:23,209 --> 00:14:26,459 Dios existe en todas las cosas, dijo papá. 65 00:14:28,542 --> 00:14:31,584 Dios es un ladrón, pensé. 66 00:14:35,376 --> 00:14:38,792 El ladrón que roba lo mejor. 67 00:14:43,959 --> 00:14:46,209 ¿Quieres darle un abrazo a papá? 68 00:14:57,501 --> 00:15:00,126 Volveremos pronto. 69 00:16:43,792 --> 00:16:47,042 Estuvo en silencio durante mucho tiempo. 70 00:16:52,001 --> 00:16:55,751 Un día llegó Ole. 71 00:16:57,001 --> 00:16:59,917 Había sido el antiguo novio de mamá. 72 00:17:00,251 --> 00:17:03,501 Habían estado comprometidos una vez. 73 00:17:54,376 --> 00:17:58,876 Dios había enviado a alguien para ayudarme a cuidarla. 74 00:18:02,876 --> 00:18:10,292 - Bonitas solapas. - ¿Aletas? Se llaman pestañas. 75 00:19:24,709 --> 00:19:27,292 ¡Ven, ven! 76 00:20:26,751 --> 00:20:29,084 Ella extraña a su papá. 77 00:20:31,084 --> 00:20:32,917 Y tú también lo extrañas. 78 00:20:36,251 --> 00:20:39,667 Prometiste deshacerte de sus cosas. cuando me mudé. 79 00:20:40,001 --> 00:20:43,334 Son sólo regalos que he recibido. 80 00:20:43,667 --> 00:20:49,084 ¿Qué diferencia hay? Todo aquí te recuerda a él. 81 00:20:49,417 --> 00:20:51,667 Incluso llevas su chaqueta. 82 00:20:54,959 --> 00:20:59,667 siempre habrá cosas que nos recuerdan a él. 83 00:21:00,584 --> 00:21:03,501 Tuvimos un hijo juntos. 84 00:21:05,001 --> 00:21:09,626 Bien. Quítale la chaqueta. 85 00:21:18,459 --> 00:21:20,584 ¡Quítale la chaqueta! 86 00:22:11,292 --> 00:22:15,459 Madelene, no era mi intención. 87 00:22:23,126 --> 00:22:26,709 Duele cuando anda con su chaqueta. 88 00:22:41,292 --> 00:22:44,584 Vete a la cama, Olé. 89 00:22:45,501 --> 00:22:47,626 Hablemos mañana. 90 00:23:19,459 --> 00:23:22,792 Viejo, ¿estás bien? 91 00:24:13,334 --> 00:24:17,709 ¿Qué has dibujado, Lea? ¿Puedo verlo? 92 00:24:20,001 --> 00:24:21,959 ¿Ese es tu gato? 93 00:24:22,917 --> 00:24:25,459 No lo terminaste del todo. 94 00:24:53,501 --> 00:24:56,876 Había una vez una princesa que tenía un caballo. 95 00:24:57,209 --> 00:24:59,751 Y entonces empezó a llover. 96 00:25:01,876 --> 00:25:06,292 Érase una vez una princesa. Entonces empezó a llover. 97 00:25:11,959 --> 00:25:14,584 Todo estará bien, cariño. 98 00:25:35,459 --> 00:25:37,459 ¿Madelene? 99 00:25:45,667 --> 00:25:47,959 Todo va a estar bien. 100 00:26:14,501 --> 00:26:16,626 La llamé Violeta. 101 00:26:16,959 --> 00:26:20,084 Las violetas son las más suaves. 102 00:26:20,917 --> 00:26:27,334 La conseguí de mi papá, y Le prometí que cuidaría de ella. 103 00:26:31,376 --> 00:26:35,292 Mamá siempre decía Violeta fue atropellado por el tren. 104 00:26:44,251 --> 00:26:49,126 Pregúntame de nuevo sobre lo primero que recuerdo. 105 00:26:50,459 --> 00:26:55,167 Lo que siempre vuelve encima de todo lo demás. 106 00:26:57,626 --> 00:27:00,584 El olor a sangre y licor fuerte. 107 00:27:01,876 --> 00:27:05,167 Cuando Ole estaba bebiendo, Perdí lo que tenía. 108 00:27:49,584 --> 00:27:53,417 Querido ángel. Violet viene hacia ti ahora. 109 00:27:53,751 --> 00:27:57,709 Debes cuidar de ella. A ella no le gusta dormir sola. 110 00:28:09,209 --> 00:28:14,084 Querido Dios. Ojalá pudiera volar. 111 00:28:14,417 --> 00:28:17,834 No sé por qué nos enviaste a Ole. 112 00:28:25,001 --> 00:28:28,042 - ¿Me amas? - Has estado bebiendo. 113 00:28:31,876 --> 00:28:34,251 Bájate, quiero levantarme. 114 00:28:35,251 --> 00:28:37,417 ¿Me amas? 115 00:28:40,876 --> 00:28:44,084 ¡Por el amor de Dios! ¡¿Me amas?! 116 00:28:50,584 --> 00:28:54,126 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 117 00:28:54,459 --> 00:28:56,334 ¡No! 118 00:29:40,209 --> 00:29:43,334 Crecí sin que nadie lo viera. 119 00:29:45,334 --> 00:29:47,917 Sin que nadie me pregunte cómo estoy. 120 00:29:54,917 --> 00:30:00,459 Estoy pensando que si tengo un hijo, Voy a ver a ese niño. 121 00:31:24,084 --> 00:31:27,501 Otras personas de mi edad volver a casa juntos. 122 00:31:31,751 --> 00:31:35,084 Tienen fiestas de pijamas. 123 00:31:35,417 --> 00:31:37,834 Se enamoran. 124 00:31:39,959 --> 00:31:44,376 Los chicos quieren algo de mí. Puedo sentir eso. 125 00:31:46,584 --> 00:31:49,876 Pero no tengo nada que decir. 126 00:32:00,834 --> 00:32:07,501 Estoy lleno de ella. Quiero que mamá vuelva. 127 00:33:40,917 --> 00:33:42,459 Ven. 128 00:34:58,584 --> 00:35:01,292 Tienes que ser amable con mamá. 129 00:35:01,626 --> 00:35:03,626 Soy amable con ella. 130 00:35:22,834 --> 00:35:24,376 ¿Sí? 131 00:35:25,209 --> 00:35:30,167 ..."comiendo pasteles o sándwiches. Rara vez hay más de uno en cada mesa." 132 00:35:30,501 --> 00:35:35,584 "Parecía bastante solo, y desde que Hacía tiempo que no hablaba con nadie. 133 00:35:35,917 --> 00:35:41,417 - No me importaría cambiar unas palabras con alguien." 134 00:35:41,751 --> 00:35:45,126 "Pensé en cómo hacerlo". 135 00:35:45,459 --> 00:35:49,751 "Cuanto más estudiaba las caras, más difícil parecía." 136 00:35:50,084 --> 00:35:55,501 "Era como si sus ojos estuvieran en blanco. ¡Qué deprimente se ha vuelto el mundo!" 137 00:35:55,834 --> 00:36:01,626 "Pero no intentaría ser amable a menos que alguien intentara hablar conmigo." 138 00:36:01,959 --> 00:36:04,501 Sí. Gracias Lars. 139 00:36:04,834 --> 00:36:07,584 - ¿Lea? - ¿Puedo ir al baño? 140 00:36:09,001 --> 00:36:10,626 Acabas de llegar. 141 00:36:12,251 --> 00:36:14,334 Me siento mal. 142 00:36:14,667 --> 00:36:17,959 Quizás deberías haberte quedado en casa. 143 00:36:18,917 --> 00:36:21,084 Tonje, por favor continúa. 144 00:36:21,417 --> 00:36:24,501 "Así que seguí pensando. Eso ayuda". 145 00:36:24,834 --> 00:36:28,959 "Pronto supe qué hacer. Se me cayó la cartera al suelo". 146 00:36:29,292 --> 00:36:33,751 "Fingí que fue por accidente. Aterrizó al lado de la silla." 147 00:36:39,417 --> 00:36:41,292 Dame un poco de papel de seda. 148 00:36:41,626 --> 00:36:43,626 Ir al recreo. 149 00:36:48,209 --> 00:36:49,959 Un poco más de papel. 150 00:36:50,292 --> 00:36:52,417 Ya te vas. 151 00:37:31,042 --> 00:37:33,751 ¿Estás seguro? ¿No hay nada que pueda hacer por ti? 152 00:37:39,001 --> 00:37:40,792 Estoy bien. 153 00:37:41,126 --> 00:37:43,876 Mi médico dice que lo superaré con el tiempo. 154 00:37:51,542 --> 00:37:53,459 Que te mejores pronto. 155 00:37:58,876 --> 00:38:00,417 Adiós. 156 00:38:34,834 --> 00:38:36,376 ¿Momia? 157 00:38:55,001 --> 00:38:58,459 Perdóname, Madeleine. 158 00:39:41,959 --> 00:39:43,542 ¡Momia! 159 00:39:46,209 --> 00:39:48,001 ¡Momia! 160 00:39:48,334 --> 00:39:49,876 ¡Momia! 161 00:40:07,584 --> 00:40:12,792 Quizás todo lo hubiera hecho Sería diferente si yo fuera su hijo. 162 00:40:15,042 --> 00:40:21,584 Que hubiera sido diferente si no estuviera entre ellos. 163 00:40:22,334 --> 00:40:27,709 Quizás a veces el amor entre un hombre y una mujer- 164 00:40:28,042 --> 00:40:31,001 - no tiene espacio para niños. 165 00:41:49,417 --> 00:41:52,126 Hola? ¿Puedes oírme? 166 00:41:57,542 --> 00:42:01,584 - ¡Mamá! - Tu madre está en el hospital. 167 00:42:53,459 --> 00:42:58,126 que paso en casa Es entre Ole y yo. 168 00:43:00,209 --> 00:43:04,667 Estas personas pueden querer para separarnos a ti y a mí. 169 00:43:05,001 --> 00:43:09,001 Alejarte de mí. Hacerte vivir con alguien más. 170 00:43:11,417 --> 00:43:13,876 No puedo perderte. 171 00:43:29,292 --> 00:43:33,334 Hola. He traído a Gro del centro de crisis. 172 00:43:40,626 --> 00:43:44,959 El doctor me ha informado sobre lo que ha pasado. 173 00:43:46,251 --> 00:43:48,334 ¿Cómo lo llevas? 174 00:43:50,834 --> 00:43:54,459 un par de dias y estoy de nuevo en pie. 175 00:43:55,917 --> 00:43:58,501 Simplemente tendremos que haz lo mejor que puedas. 176 00:44:00,459 --> 00:44:04,959 lo entiendo Esta no es la primera vez. 177 00:44:07,376 --> 00:44:09,626 Nunca antes me había puesto las manos encima. 178 00:44:16,251 --> 00:44:21,876 esto es tan serio que le recomendamos presentar cargos. 179 00:44:22,917 --> 00:44:26,459 Nadie debería tener que vivir bajo tales condiciones. 180 00:44:26,792 --> 00:44:30,917 Pero estaba borracho. De lo contrario, nunca haría esto. 181 00:44:32,209 --> 00:44:34,376 Estoy aquí para ayudarte. 182 00:44:34,709 --> 00:44:38,917 No creemos que sea justificable. para que te vayas a casa hoy- 183 00:44:39,251 --> 00:44:43,542 - sin recibir ayuda de el centro de crisis y la policía. 184 00:44:47,209 --> 00:44:50,709 no quiero a la policia para involucrarse. 185 00:44:51,042 --> 00:44:55,667 Muchas mujeres y niños pasar a direcciones secretas. 186 00:44:56,459 --> 00:44:59,001 Principalmente para mantenerse a salvo. 187 00:44:59,334 --> 00:45:05,084 Y para tomar cierta distancia y pensar en las cosas. 188 00:45:08,709 --> 00:45:11,334 No creo que sea necesario. 189 00:45:14,334 --> 00:45:17,292 ¿Cómo te va en medio de todo esto, Lea? 190 00:45:20,376 --> 00:45:23,376 Estaremos bien. ¿Bien? 191 00:45:29,126 --> 00:45:31,834 Fuiste tú quien encontró a mamá, ¿verdad? 192 00:45:42,292 --> 00:45:44,501 ¿Qué es una dirección secreta? 193 00:45:46,876 --> 00:45:50,209 No es para nosotros, Lea. 194 00:45:50,542 --> 00:45:54,959 Entonces tenemos que mudarnos a un nuevo lugar. e ir a una nueva escuela y todo eso. 195 00:46:00,209 --> 00:46:02,292 ¿Sin Olé? 196 00:46:02,626 --> 00:46:04,751 Sólo tú y mamá. 197 00:46:11,542 --> 00:46:14,584 Sólo están tratando de ayudarnos. 198 00:46:16,251 --> 00:46:19,251 Creo que tengo que recostarme un rato. 199 00:48:39,167 --> 00:48:43,917 Ese día mamá me prometió eso. todo iba a estar bien. 200 00:48:46,501 --> 00:48:49,834 Tan pronto como ella lo dijo, Me siento dormido. 201 00:48:51,876 --> 00:48:53,917 Y dormí. 202 00:49:01,959 --> 00:49:05,042 Cuando desperté, Henrik estaba allí. 203 00:49:05,376 --> 00:49:07,959 Necesitas que alguien te cuide. 204 00:49:10,209 --> 00:49:12,667 Alguien me había enviado a Henrik. 205 00:49:29,876 --> 00:49:31,834 Sé que quieres besarme. 206 00:49:33,334 --> 00:49:35,042 Simplemente lo sé. 207 00:50:08,334 --> 00:50:12,042 Junto con Henrik viniste tú. Sonja. 208 00:50:15,626 --> 00:50:18,459 Estabas rodeado por un brillo especial. 209 00:50:59,126 --> 00:51:02,542 No te sueltes. Nunca lo sueltes, ¿vale? 210 00:51:05,001 --> 00:51:08,042 Me preguntó si necesitaba algo más. 211 00:51:08,376 --> 00:51:11,751 Como si supiera Me faltaba algo. 212 00:51:53,084 --> 00:51:55,126 Puedo volar. 213 00:51:56,709 --> 00:51:59,501 Estoy aprendiendo a volar. 214 00:52:03,334 --> 00:52:06,917 El nudo dentro de mi pecho se desenreda. 215 00:52:10,792 --> 00:52:14,626 La realidad ya no es real. 216 00:52:58,459 --> 00:53:00,626 Cierra la puerta. 217 00:53:01,292 --> 00:53:03,917 Él está detrás de mí. 218 00:53:09,001 --> 00:53:10,542 Madelene.' 219 00:53:11,709 --> 00:53:13,751 Solo quiero hablar contigo. 220 00:53:15,001 --> 00:53:18,209 No te preocupes. Pronto se irá. 221 00:53:22,167 --> 00:53:23,917 Madelene.' 222 00:53:25,876 --> 00:53:27,417 Madelene. 223 00:53:46,417 --> 00:53:51,292 - ¿Puedo dormir aquí esta noche? - Voy a buscar tu edredón. 224 00:54:32,667 --> 00:54:36,251 - Creo que deberíamos mudarnos. - ¿Mover? 225 00:54:36,584 --> 00:54:41,459 - Lejos de ellos. - Soy el único que tiene. 226 00:55:09,709 --> 00:55:12,459 Esto es para la ventana. 227 00:55:12,792 --> 00:55:14,959 Puedo poner uno nuevo. 228 00:55:17,376 --> 00:55:19,709 Lo lamento. 229 00:55:36,376 --> 00:55:38,959 Ella está despierta. 230 00:56:19,042 --> 00:56:22,001 Ya no le tenía miedo a Ole. 231 00:56:22,334 --> 00:56:24,626 Vi quién era. 232 00:56:24,959 --> 00:56:28,792 Que él era el asustado. 233 00:56:31,001 --> 00:56:34,501 Debería haber elegido otro. 234 00:56:36,334 --> 00:56:41,584 Cuando era niño a menudo pensaba que era el hijo de la familia. 235 00:56:41,917 --> 00:56:46,876 Creo que ella creía que pasaría, que cambiaría. 236 00:56:50,084 --> 00:56:53,626 Finalmente ella no estaba ya no le tengo miedo. 237 00:56:59,751 --> 00:57:03,042 Mamá, que nunca se rinde ante nadie. 238 00:57:03,376 --> 00:57:05,626 Excepto ella misma. 239 00:57:08,042 --> 00:57:12,209 - Puedo llevarte a casa si quieres. - No es necesario. 240 00:58:50,876 --> 00:58:53,459 ¡Oye, cariño! 241 00:59:06,501 --> 00:59:10,251 Dale gachas de arroz. Ese es su favorito. 242 00:59:16,917 --> 00:59:19,959 ¿Cuándo volverás? 243 00:59:23,209 --> 00:59:25,709 - Lleno de combustible y listo. - Gracias. 244 00:59:27,667 --> 00:59:29,876 Estaremos en casa sobre las 2 o 3. 245 00:59:51,876 --> 00:59:54,626 - Adiós. - ¡Divertirse! 246 01:00:36,459 --> 01:00:40,084 - ¿Qué puedes hacer? - Sólo oral, con condón. 247 01:00:40,417 --> 01:00:43,876 - ¿Cuánto cuesta? - 500. 248 01:03:46,667 --> 01:03:48,209 sonja... 249 01:03:50,501 --> 01:03:52,292 ¡Sonia! 250 01:05:28,542 --> 01:05:31,959 Ya no puedo cuidar de ella. 251 01:05:33,751 --> 01:05:36,584 No digas cosas así. 252 01:05:36,917 --> 01:05:41,042 - Eres su madre. - Soy adicto a la heroína. 253 01:05:45,084 --> 01:05:49,084 Creo que ella estará mejor con alguien más. 254 01:06:17,001 --> 01:06:19,667 Sonia tiene miedo. 255 01:06:21,751 --> 01:06:24,876 Está ansiosa todo el tiempo. 256 01:06:25,209 --> 01:06:28,042 Ella sabe que no estoy ahí para ella. 257 01:06:29,667 --> 01:06:31,751 Puedo ayudarte con ella. 258 01:06:34,292 --> 01:06:36,459 Sólo tienes que dejar las drogas. 259 01:06:39,084 --> 01:06:42,251 No puedo hacerlo, mamá. 260 01:06:44,501 --> 01:06:49,876 Entonces estás renunciando a tu hijo. para consumir drogas? 261 01:06:53,626 --> 01:06:57,792 no la quiero crecer teniendo miedo. 262 01:07:29,084 --> 01:07:34,834 Si hubiera una cosa Podría cambiar... 263 01:07:37,209 --> 01:07:40,667 Sería el día en que fuimos al barrio rojo. 264 01:07:49,126 --> 01:07:51,667 No sé dónde empezó. 265 01:08:00,917 --> 01:08:04,292 Donde se borraron las fronteras. 266 01:08:09,042 --> 01:08:12,126 O si alguna vez estuvieron allí. 267 01:08:12,459 --> 01:08:17,751 - Simplemente se la chuparé a alguien y nosotros... - ¡Escúchate a ti mismo! 268 01:08:19,709 --> 01:08:22,626 Solo sé eso fue mi sugerencia. 269 01:08:32,084 --> 01:08:38,042 Y que una vez que lo dije, que puedo hacer eso,- 270 01:08:38,376 --> 01:08:40,709 - Perdí a Henrik. 271 01:09:03,376 --> 01:09:05,834 ¿Estás aquí? 272 01:09:13,667 --> 01:09:15,251 Estás llorando. 273 01:09:20,292 --> 01:09:23,959 Siempre lloro cuando estoy drogado. 274 01:09:52,209 --> 01:09:55,792 ¡Irse! ¡Aléjate de mí! 275 01:11:38,751 --> 01:11:42,334 No soy apta para ser madre. 276 01:11:42,709 --> 01:11:45,584 Soy adicto a la heroína. 277 01:11:46,376 --> 01:11:49,334 quiero a alguien mas para cuidarla. 278 01:12:30,917 --> 01:12:33,001 - ¿Eres Lea Larsen? - Sí. 279 01:12:33,334 --> 01:12:35,584 Somos de Bienestar Infantil. 280 01:12:35,917 --> 01:12:40,709 Nos haremos cargo de su hijo ahora, y programar una reunión para usted. 281 01:12:41,042 --> 01:12:44,959 No puedes simplemente llevarte a Sonja ahora. Henrik está en el trabajo. 282 01:12:45,292 --> 01:12:48,126 tenemos que encontrar una buena manera de hacer esto. 283 01:12:57,334 --> 01:13:00,501 - Hola. Somos de Protección Infantil. - ¿Qué está sucediendo? 284 01:13:00,834 --> 01:13:05,042 - No podemos hacer esto. Necesitamos ayuda. - ¿Has perdido la cabeza? 285 01:13:05,376 --> 01:13:07,917 Sabes que nunca la volveremos a ver. 286 01:13:08,251 --> 01:13:10,751 Sí, Protección Infantil puede ayudarnos. 287 01:14:50,917 --> 01:14:56,292 Mamá vendrá a buscarte pronto. Ella se irá por un tiempo. 288 01:14:56,626 --> 01:14:59,167 Entonces iré a buscarte. 289 01:15:10,792 --> 01:15:12,667 Sí, mira eso. 290 01:15:24,751 --> 01:15:27,542 Nunca te perdonaré por esto. 291 01:15:33,542 --> 01:15:36,292 Necesita la luz encendida por las noches. 292 01:15:39,126 --> 01:15:42,126 Gachas de arroz antes de acostarse. 293 01:15:42,459 --> 01:15:45,084 Su osito está en el cochecito. 294 01:15:46,084 --> 01:15:49,209 Debe tenerlo cuando duerme. 295 01:15:52,792 --> 01:15:55,584 A ella le gusta que la acunen para dormir. 296 01:16:06,542 --> 01:16:09,917 No le gustan los ruidos fuertes. A ella nunca le han gritado. 297 01:16:10,251 --> 01:16:12,376 No tienes permitido hacer eso. 298 01:16:33,792 --> 01:16:37,209 ¡Simplemente no renuncies a tu hijo! 299 01:16:37,542 --> 01:16:40,334 Sí, a veces lo haces. 300 01:18:03,876 --> 01:18:06,126 Ya no puedo volar. 301 01:18:07,792 --> 01:18:12,001 Tomar heroína es tan ruidoso como un ser humano puede gritar: 302 01:18:14,501 --> 01:18:18,917 Ayuda.' Necesito que me veas. 303 01:20:15,001 --> 01:20:18,334 Ya no sé qué es el amor. 304 01:20:19,167 --> 01:20:22,542 Desde niño lo sabía. 305 01:20:25,376 --> 01:20:29,584 Y durante mucho tiempo Confié en que volvería. 306 01:20:33,501 --> 01:20:37,959 Que la naturaleza del amor es tal que cuando realmente lo necesites,- 307 01:20:38,292 --> 01:20:40,876 - aparece. 308 01:20:41,376 --> 01:20:45,126 Nos mudamos, Lea. A una dirección secreta. 309 01:20:46,917 --> 01:20:50,917 - ¿Solo tú y yo? - Sólo tú y yo. 310 01:21:37,584 --> 01:21:42,084 He hecho panqueques. Puedes traerlos a la escuela. 311 01:21:50,334 --> 01:21:53,709 Eres lo mas cosa preciosa que tengo. 312 01:21:58,501 --> 01:22:00,376 Bonitas solapas. 313 01:22:04,376 --> 01:22:06,417 "Tú y yo", Lea. 314 01:22:07,334 --> 01:22:09,251 "Tú y yo". 315 01:22:12,917 --> 01:22:15,084 ¿Quién es ese? 316 01:22:19,126 --> 01:22:21,834 Quizás sean como nosotros. 317 01:22:25,209 --> 01:22:28,876 Esto... ¡Puedes probártelo! 318 01:22:39,459 --> 01:22:41,042 ¡Hermoso! 319 01:22:42,959 --> 01:22:47,084 Has crecido, mi pequeña Lea. 320 01:22:52,501 --> 01:22:56,126 Escuché su risa otra vez. 321 01:22:57,667 --> 01:23:00,751 La vi mirando a los demás a los ojos. 322 01:23:06,126 --> 01:23:08,626 Esperaba que le hiciera algo. 323 01:23:15,876 --> 01:23:18,167 - ¡Hola! - Hola. 324 01:23:24,126 --> 01:23:28,542 Pero eso fue antes de que Stine me dijera qué es el anhelo. 325 01:23:33,084 --> 01:23:36,959 Cómo su madre No podía soportar estar solo. 326 01:23:37,917 --> 01:23:42,667 - ¿Has huido antes? - Muchas veces. 327 01:24:07,042 --> 01:24:09,959 ¡Mamá! ¡Mamá! 328 01:24:10,292 --> 01:24:12,251 ¡Olé ya viene! 329 01:24:13,709 --> 01:24:16,251 ¡Olé ya viene! Tenemos que darnos prisa... 330 01:24:19,792 --> 01:24:22,251 Él viene a buscarnos. 331 01:24:28,584 --> 01:24:31,042 Ya no soporto estar aquí. 332 01:24:57,626 --> 01:24:59,917 Tengo que cuidarla. 333 01:25:57,917 --> 01:26:04,584 El día que mamá eligió a Ole antes que a mí, Vi que era una extraña. 334 01:26:06,542 --> 01:26:13,251 Otra vez pensé que había Había algo en ella que no entendía. 335 01:26:15,834 --> 01:26:19,292 Todas las familias tienen secretos. 336 01:26:27,084 --> 01:26:30,167 El abuelo venía todos los veranos. 337 01:26:36,667 --> 01:26:42,167 Me gustaba el abuelo. Era un adulto travieso. 338 01:26:45,626 --> 01:26:48,376 Mamá siempre lo vigilaba. 339 01:26:49,126 --> 01:26:53,417 Pensé que ella cuidaba al abuelo. como si yo la cuidara. 340 01:26:57,917 --> 01:27:00,459 El abuelo ya no está. 341 01:27:02,084 --> 01:27:06,709 Probablemente pensó que había tomado El secreto de mamá con él a los ángeles. 342 01:27:15,334 --> 01:27:19,917 Es ese secreto que algunas madres mantener alejado de sus hijos. 343 01:27:33,292 --> 01:27:38,167 Ahora sé que no hay nada Podría haberlo hecho diferente. 344 01:27:42,001 --> 01:27:46,917 Mamá casi nunca sonríe no tuvo nada que ver conmigo. 345 01:28:31,167 --> 01:28:36,792 Llegué a un buen lugar donde llamaban a la heroína "el ángel". 346 01:28:38,251 --> 01:28:41,959 El ángel que viene y te levanta. 347 01:28:54,584 --> 01:28:58,042 Me preguntaron lo que la heroína hace por mí. 348 01:28:58,376 --> 01:29:03,501 Dijeron que no puedes quitar medicamento para el corazón de alguien- 349 01:29:03,834 --> 01:29:07,209 - sin reemplazarlo con algo más. 350 01:29:23,084 --> 01:29:28,501 Tu rehabilitación forzada termina mañana. Después de eso estás aquí voluntariamente. 351 01:29:28,834 --> 01:29:30,917 Lo sé. 352 01:29:33,001 --> 01:29:36,626 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos llamar a Hilde? 353 01:29:36,959 --> 01:29:41,042 Y pregúntales si podemos venir de visita. 354 01:29:41,917 --> 01:29:44,292 ¿Tú y yo? 355 01:29:45,209 --> 01:29:47,667 ¿Qué pasa con mamá? 356 01:30:41,334 --> 01:30:46,542 Algunos niños están ahí por su padres de una manera que nunca deberían hacerlo. 357 01:30:46,876 --> 01:30:50,626 Tuvieron que hacerlo, porque no podían optar por no participar. 358 01:30:52,709 --> 01:30:56,501 ¿Qué significa? elegir a tu propio hijo? 359 01:30:56,834 --> 01:31:00,834 ¿Podría ser para dejar que el niño ¿crecer con otra persona? 360 01:31:01,167 --> 01:31:05,251 Para que un día ¿Puede elegir ella misma? 361 01:31:31,501 --> 01:31:32,876 Hola. 362 01:31:33,209 --> 01:31:35,667 - Mamá. - ¡Sí! 363 01:31:58,584 --> 01:32:01,001 Mamá regresa. 364 01:32:01,334 --> 01:32:04,459 Sí, mamá siempre regresa. 365 01:32:22,542 --> 01:32:24,167 Mirar. 366 01:33:17,042 --> 01:33:18,876 ¿Cómo estás? 367 01:33:22,417 --> 01:33:26,459 Tu habitación está lista si quieres volver a casa. 368 01:33:27,251 --> 01:33:29,751 Todas mis cosas están en rehabilitación. 369 01:33:30,084 --> 01:33:32,209 Puedes conseguirlos mañana. 370 01:33:38,376 --> 01:33:42,876 Tu madre realmente te quiere para volver a casa hoy. 371 01:33:46,167 --> 01:33:48,584 Te extraño mucho. 372 01:33:49,501 --> 01:33:53,084 Mamá, te quiero mucho, mucho. 373 01:33:53,792 --> 01:33:56,292 Pero realmente tengo que irme. 374 01:35:17,126 --> 01:35:19,334 Cuídate. 375 01:37:23,959 --> 01:37:27,667 Algunas personas son tan hermosas que les enferma. 376 01:37:31,084 --> 01:37:35,542 Cuando alguien a quien amas quiere morir, ¿qué haces? 377 01:37:36,792 --> 01:37:39,084 Hago una película y digo: 378 01:37:39,417 --> 01:37:43,001 Vida. Debes aferrarte a ello. 379 01:37:43,334 --> 01:37:45,876 Hay alguien que te necesita. 380 01:39:44,334 --> 01:39:48,501 Subtítulos: Henrik W. Johnsen www.broadcasttext.com